Weather and night vision goggles were likely factors in Marine Corps helicopter crash, report finds