Welsh Water to pay £45m after 'unacceptable' sewage failures