Prison employees have been terminated after Ghislaine Maxwell’s email messages were shared, her lawyer says