US Capitol Police investigating ‘vile and deeply inappropriate symbol’ found in GOP lawmaker’s office