ICE deports asylum seeker to Africa, where abuser who bought her as ‘wife’ is waiting to kill her, lawyers claim