Controversial calls and Kim Mulkey's antics overshadowed the women's national championship game