Police Invested Millions in Shadowy Phone-Tracking Software Won't Say How Used