Researchers say they have verified and sequenced Hitler’s DNA. A new documentary reveals the findings