Two former private school teachers in Greene County allegedly had sex with same boy, lawyer says