Pentagon bought device through undercover operation some investigators suspect is linked to Havana Syndrome