Her murder went unsolved for decades. DNA from paper bags now points to one of Colorado’s ‘most prolific serial killers’