Peter Thiel warns US real estate ‘catastrophe’ will deal massive blow to young Americans, but boomers might get windfall