Using AI to cast a fresh eye on an ancient Jewish archive