This tax move is 'one of the IRS’ best-kept secrets for retirees’. Why do 90% of retired Americans miss it?