Sikich in Chicago appoints 3 key roles in compliance practice to drive growth. Melanie Barnes to lead Assurance.