Dolton Mayor Tiffany Henyard worked to hide true condition of village finances, former Chicago Mayor Lori Lightfoot says