A man built a tiny home for his mom and then set up a company to help others build one too