Trump’s controversial ballroom could solve a decades-long problem — and is taking the first formal steps for construction