Number of dog attacks rose after XL Bully ban as police chiefs admit it will be no ‘overnight fix’