Dad died after medics waited outside his home, lawsuit says. His son called 911 twice