A woman stole a memory card from a truck. The gruesome footage is now key to an Alaska murder trial