Uber CEO says his employees can go elsewhere if they don't like his RTO changes, and it's the latest example of management standing its ground