A former Tesla employee is suing the company, saying he was ‘completely blindsided’ by its RTO policy