Massachusetts school allowed to ban student's 'two genders' shirt, court rules