Israeli father says even in Hamas captivity, his daughter heard his pleas to come home alive