Prosecutors say woman charged in killing of Border Patrol agent was in contact with homicide suspect