Chiefs player Rashee Rice is cooperating with police after sports car crash in Dallas, attorney says