Crew mistakes caused the sinking of a New Zealand navy ship off Samoan coast, inquiry finds