CA homeowner stuck with $50K bill after neighbor's tree crashes into her house but insurer denies 'unforeseeable' claim