Researchers stunned after documenting first-of-its-kind mass animal die-off: 'We let [it] slip out through our fingers'