Nancy Mace under investigation by House ethics panel for allegedly overcharging Congress for housing costs