“解锁真实中国的思想钥匙”——《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会侧记

又是金秋十月、阳光温暖的德国法兰克福。《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会14日在当地成功举办。11年前的十月，《习近平谈治国理政》多语种版本全球首发式也在这里举办。

　　新华社法兰克福10月15日电　“解锁真实中国的思想钥匙”——《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会侧记

　　新华社记者尹亮　单玮怡　杜哲宇

　　又是金秋十月、阳光温暖的德国法兰克福。《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会14日在当地成功举办。11年前的十月，《习近平谈治国理政》多语种版本全球首发式也在这里举办。

　　本次推介会由中国国务院新闻办公室、中国驻德国大使馆、中国外文局和中国驻法兰克福总领馆共同主办，外文出版社承办，100多位中外嘉宾与会。

　　庄重、简朴的会场内，蓝色背景板上中英德三语标识“《习近平谈治国理政》第五卷英文版推介会”清晰醒目。会场外的方桌上整齐摆放着《习近平谈治国理政》第一卷至第五卷的外文版本，不少嘉宾驻足取阅。

　　为准备这次活动，德国汉学家、历史学家培高德再次翻阅了他收藏的《习近平谈治国理政》第一卷德文版。这本书中还留有他在2014年10月8日——该书多语种版本全球首发式当日——的纪念印章。11年来，他陆续收藏了《习近平谈治国理政》第一卷至第四卷的中文简体版、中文繁体版、英文版和德文版等。在他看来，阅读这些著作有助于更好地理解中国的治理理念。

　　中国驻德国大使邓洪波致辞说，作为全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想最新成果的权威著作，《习近平谈治国理政》第五卷生动诠释了中国之治何以成功，深刻回答了世界之变如何应对的时代课题。这部重要著作亮相法兰克福书展，为欧洲乃至世界读者进一步了解中国、读懂中国提供了最新权威指引。他说，《习近平谈治国理政》第五卷系统解答了在中国这样一个幅员辽阔、人口众多的发展中大国，如何既立足本国国情，又充分把握时代特征，全面推进中国式现代化的重大课题。

　　“这本著作的重大贡献在于——它以习近平主席的原话来让国际读者真实理解中国的政策与理念。”德国黑森州欧洲及国际事务司前司长博喜文研读了《习近平谈治国理政》第五卷英文版，他认为其中各个章节和中国实践有深刻的关联，构建人类命运共同体等理念和倡议非常有价值。

　　据介绍，《习近平谈治国理政》多语种版本2014年10月在法兰克福书展上首发，目前已出版43个语种，发行到180多个国家和地区，拥有重要而广泛的国际影响力。

　　阿尔巴尼亚凡·诺利出版社社长雷杰普·希达表示，《习近平谈治国理政》第五卷英文版的出版，有助于世界各国更加深入地理解中国的道路、制度和理念。这部著作展现了习近平新时代中国特色社会主义思想的感召力和凝聚力，为深入理解当今时代主题与全球发展趋势提供思想启迪。

　　“《习近平谈治国理政》是解锁真实中国的‘思想钥匙’，更是连接德中文明的重要纽带。”法兰克福孔子学院外方院长王魏萌说，“德国学界关注的‘中国发展奇迹’背后的治理智慧，普通民众好奇的‘中国如何平衡发展与稳定’的现实答案，都能在这部著作中找到源头。”

　　“中国找到了一双合脚的鞋，穿着它行稳致远。这双鞋不会强加给他人，但制鞋的智慧却值得与世界分享。”从2014年开始一直参与《习近平谈治国理政》翻译编校工作的外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森说，没有任何国家拥有与中国完全相同的历史积淀、文化底蕴和社会现实，但各国能从中国的发展实践中获得有益借鉴，“这就是为什么我们需要阅读《习近平谈治国理政》一书。”

　　两个小时的推介会，10位嘉宾先后发言，部分嘉宾围绕“平等与包容：从文明对话到全球治理”进行交流研讨。整场活动紧凑、高效、丰富。会后，不少意犹未尽的中外嘉宾继续在现场热烈讨论。已经拿到《习近平谈治国理政》第五卷英文版的培高德还在现场挑选了他未曾收藏的几个外文版本。他说，希望能完整收藏这一系列重要著作。