AI firm Harvey plans to reshape $1.12T legal market with two-vector strategy, eyeing $35B market value by 2026.