US citizen, 67, ‘has ribs broken’ by Border Patrol agents after being dragged out of car while driving home into street they’d blocked off