Mother of tear-gassed family faces backlash as video raises questions about a comment from before the incident