The doctor who conducted Jeffrey Epstein's autopsy explains why she hesitated to declare his death a suicide