Unlicensed staff have been having consensual sex with nursing home residents – leaving Utah officials in a dilemma