A month before their 5-year anniversary, an Ohio couple was killed in the home where they exchanged vows. Here’s what we know