Democrats have been plotting since January to deploy an obscure legal strategy that could bypass Kevin McCarthy and force a debt ceiling vote if Republicans send the country to the edge of default