A man paid $200.57 for one night at a famous NYC hotel, then lived there rent-free for years. Now he could go to jail.