‘My father was the Tattooist of Auschwitz – it took me five attempts to visit his prison home’