Texas family demands answers after developer bulldozed their childhood home and built a duplex on their land