Only a handful of women allowed to wear white to Pope Leo XIV’s inauguration— here’s why everyone else must dress in black