Texas couple visited Las Vegas to celebrate birthday, both dead after apparent overdose