As DEI rollbacks take hold, students of color say they're losing campus support systems