BYU says Parker Kingston is no longer a student or football player at the school and that it was unaware of rape allegations until Wednesday’s arrest