Mystery over American woman missing from cruise excursion deepens after her passport is used to check in to hotel