UFC legend B.J. Penn ordered to undergo mental exam after fifth arrest since May in imposter family saga